• +33 7 82 64 72 58
  • office@gensburger.fr

 


L’interprète est payé autant pour parler que pour se taire.

Mais si le rôle de l’interprète est bien évidemment de garantir la stricte fidélité au sens du message, ce sens ne demeure qu’un moyen et non une fin indépassable.

Le message se situe toujours dans une dynamique, au service d’un objectif ou d’un enjeu particulier, qu’il soit commercial, politique ou autre.

Si l’interprète connait suffi-samment les deux contextes et s’il est sollicité par son client, rien ne lui interdit d’apporter un éclairage contextuel complémentaire. Cet exercice, difficilement praticable dans le feu de l’action, sera beaucoup plus utile dans une phase amont ou avale du discours. D’où l’utilité de préparer certaines réunions en présence de l’interprète et de l’associer également aux débriefings.
L’expérience montre que s’en priver peut-être tristement regrettable.

drapeaux

TRADUCTION & INTERPRETATION DE CONFERENCE
Comprendre et être compris

              

 

LES ATOUTS

  • Diplômé de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO)
    et de l’Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT)
  • Trente ans d’expérience au plus haut niveau dans le public et le privé
  • Un professionnalisme, une éthique et une intégrité reconnus
  • Un respect total et absolu du secret professionnel (habilitation Secret-Défense)
  • Ancien Expert près la Cour d’Appel de Paris
  • Ancien interprète officiel de l’ambassade de France en Chine
  • Une communication fluide, fidèle et sécurisée
    •

 

LES MISSIONS

  • Assurer la qualité des interprétations en consécutive et simultanée
  • Recruter et gérer des équipes d'interprètes professionnels (ESIT ou AIIC)
  • Aider à la structuration de réunions, débats et tables-rondes cadrées et vivantes

 

LES CLIENTS

  • Chaînes de TV francophones
  • Grands groupes et institutions
  • Ambassade de Chine en France
  • Gouvernement, Ministère des Affaires étrangères, de l’Economie et des Finances, des Armées
  • Matignon et la Présidence de la République
  • Organisations internationales (OCDE et famille des Nations-Unies)